|
|
삼국지연의 3: 적벽대전 (적벽대전)
|
|
나관중 저 | 솔과학 | 20220829
|
원 → 18,000원
|
|
『삼국지연의』 총 6권의 대서사시 완역본,
쉽고 생동감 넘치는 필치로 다시 태어나다!
매우 특이한 이력의 소유자인 역자 김민수!
지금까지 나온 삼국지 번역서를 철저히 비교 분석!
표현이 어색하거나 아쉬운 부분이 많아 나무는 보이는데 숲이 보이지 않는 느낌이 드는 기존 번역서, 사용한 언어나 문체가 훨씬 매끄럽고 읽기에 편했지만 군데군데 원문과 다른 내용의 기존 번역서의 내용을 철저히 분석 보완하여,
그를 훨씬 넘어서는 번역서를 완성하다!
완전히 새롭게 탄생한 『삼국지연의』,
제1권 도원결의, 제2권 삼고초려, 제3권 적벽대전, 제4권 삼분천하, 제5권 출사표, 제6권 천하통일!
중국 고전의 4대 명작!
원나라 말기에서 명나라 초기에 소설가 나관중이 저술한 『三國志演義』
진수(??)의 『三國志』와 배송지(裴松之)가 주해한 『三國志』와 민간의 삼국에 관해 전해져 내려오는 이야기에 예술적인 내용을 가미하여 창작한 장편의 장회소설!
역사의 교훈을 통해 현대의 삶을 조명할 수 있는 책이 나왔다!
정확하고 감칠맛 나는 번역과 필치로, 이전의 삼국지를 훨씬 뛰어넘다!
역자는 원문의 내용을 가장 충실히 번역하여 독자들이 원문을 정확히 이해하면서도 읽기 편하게 기술하고 있으니, 독자들로 하여금 옛것을 읽히고 그것을 미루어 새것을 앎으로써 역사와 삶의 과정을 이해할 수 있도록 하였다.
첫째, 고사성어나 중국어 단어의 의미를 그대로 전달한다.
둘째, 장회소설의 원문을 충실히 번역하면서 대화 형식에 어울리게 전달한다.
셋째, 본문에 나오는 모든 한시를 운률 등에 맞추어 정형시로 전달한다.
마지막으로, 근현대 중국 화가인 김협중(金協中) 선생의 삽화는 글의 내용을 생동감 있게 묘사하고 있어 고사(故事)의 장면을 이해하는 데 도움이 될 것이다.
“적벽대전” 수적으로 절대 열세인 유비와 손권의 군사들이 조조의 대군을
화공으로 대승을 거둔 이른바 적벽대전의 한 장면이다.
이 전투에서 조조가 패함으로써 비로소 천하삼분지계가 시작된다.
[제3권 적벽대전]
화선 20척이 불화살을 내뿜으며 앞 다투어 조조의 수채 안으로 들이닥치니
조조의 영채에 있던 배들은 일시에 불이 붙었다.
그러나 배들은 쇠사슬로 단단히 묶여 있어 피하거나 도망갈 곳이 없었다.
이때 강 건너에서 울리는 포성 소리를 신호로 화선들이 사방에서 일제히 들이닥쳤다.
삼강三江의 수면 위에는 화염이 세찬 바람을 타고 하늘로 날아,
하늘과 땅 그리고 바다가 온통 불바다로 변했다.
|
|
국제표준 도서번호(ISBN) : 9791192404103
|
|
|
